第七章

　　我要了他个批发价。其实我能送给他的。他是个好顾客，此外他是个好人，不止一个晚上他与Bogs，Rooster 和其他人对抗，我怀疑还有多久他要用凿子把某人的脑袋凿开花。

　　海报是我的一项大买卖，仅次于酒和香烟，比大麻烟交易的比重还要高一点。在60 年代，商业化遍布所有方面，许多人喜欢悬挂Jimi Hendrix，Bob Dylan和Easy Rider 的海报。但大多数是女人的海报；一张挨着一张钉在墙上。

　　在我跟洗衣工Ernie 说了几天后，他搞来了60 多张海报，大多数是丽塔·海华丝的。我确定你应该记得那张画。Rita 穿着游泳衣，一只手放在头后面，她的眼睛半闭着，丰满的红唇张着。他们应该叫她火热的女人而不是丽塔·海华丝。

　　监狱管理当局知道黑市交易，如果你要问的话，他们当然知道。他们也许跟我一样知道我的生意。他们容忍这个因为他们监狱就像一个大的高压锅，需要有阀门不时让蒸汽跑出去点。他们有时候搞突击检查，我这些年里被关禁闭三次，但如果涉及到海报的话，他们就睁一只眼闭一只眼了。活着，也让别人活。当一幅巨大的丽塔·海华丝在某个牢房出现时，就假设是一个朋友或亲戚寄来的好了。当然每个朋友或亲戚寄来的邮件都会被打开，内容会被登记，但谁会去查那些目录呢，丽塔·海华丝或Ava Gardner 的海报又有什么害处呢？当你在一个高压锅里的时候如果你不学会活着和让别人也活着的话，就会有人给你开个瓢。你需要学会容忍。

　　还是Ernie 把海报送到安迪的14 号牢房，我的是6 号牢房。Ernie 带回来一张安迪的字条写着：谢谢。

　　过了一会儿，当他们让我们列队进行清晨洗漱的时候，我瞥了一眼他的牢房看见Rita 的海报已经挂在他的铺位上方了，穿着游泳衣，一只手放在头后面，她的眼睛半闭着，丰满的红唇张着。这样熄灯后他就能凭着操场上的灯光整晚看她了。

　　但是在那个明媚的早晨，他的脸上却映着透气窗上的铁条被阳光照射下的阴影。

　　现在我要告诉你1950 年5 月中旬发生的事了，这最终结束了安迪与姐妹帮三年来的冲突，这也导致了他离开洗衣房进入图书馆，他后来一直在那里工作。

　　你可能已经发现我告诉你的事许多都是听说的--有人看到了某事就来告诉我然后我再告诉你。好的，有时候我把那些他传他，他再传我的事情简化了。这里面的事情都是这样传来传去的。有的谣言很真实，想从中获利的话必须利用它。当然，你必须知道如何从这些谎言、谣言中获利。

　　你也可能发现我把某人描述的跟超人似的，我必须承认是这样的。对于我们这些认识安迪很久的长期犯人来说，他身上有一种神话般的东西，如果你知道我的意思的话。我说过的安迪拒绝为Bogs Diamond 口交的事情是神话的一部分，他与姐妹帮一直奋战的事情也是一部分，他得到图书馆的工作又是一部分……但后者有一个重要的区别：我在场亲眼看到了，我以我母亲的名字发誓是真的。一个被判谋杀的犯人的誓言也许不值钱，但请相信我从不撒谎。

　　安迪和我现在已经是无话不说了。我真欣赏这个家伙。回想一下海报那件事，我想起还有件事忘了告诉你。安迪挂起Rita 海报以后5 个星期[我已经把这事忘了，去忙别的事了]，Ernie 从我牢房栅栏门口走过的时候递给我一个白色的小盒子。

　　“杜福雷给你的。“他边扫地边低声说。

　　“谢谢，Ernie 。“我说，递给他半包骆驼烟。

　　这里面究竟是什么东西，我打开包装的时候想着。里面有许多白棉花，在棉花里面的是…………

　　我长久地注视着里面的东西。有一刻我都不敢碰它们，太漂亮了。监狱里太缺少美丽的东西了，更可悲的是很多人似乎不去想念美好的事物了。

　　盒子里面是两块精心雕琢的石英石。它们被雕刻的很美观。因为含有硫化铁所以金光闪闪。如果不是那么重的话，它们如此相像就像一对绝佳的男士袖扣。

　　制作这两个东西需要多少时间的工作？每天熄灯后一个小时接着一个小时地干，我知道首先是削成形，然后是无止境地打磨，最后用石布收尾。看着它们，我体会到了当任何人看到真正靠手工制作出来的美好事物时的温暖，我想这正是这个把我们和动物区分开来。我还感受到了一种对人类坚韧的耐久性的敬畏。但我直到很久以后才知道安迪·杜福雷的忍耐力是多么的持久。

　　1950 年5月，高层人士决定在电镀厂的屋顶铺一层沥青。他们需要在天没太热前铺设完毕，因此寻找志愿人士，大约要工作一周。大约70 个人报名，因为是户外工作而五月又是最好的外出工作的月份。大家的名字都放进一个帽子，抽出了九、十个人，里面两个恰好是安迪和我。

　　第2 个星期我们在早饭后列队到操场，两个警卫领着，后面还有两个警卫……加上所有的在警卫塔上的警卫都通过墨镜监视着我们。

　　我们中的四个人扛着一个大的伸缩梯，我自然是不扛的。我们把它靠在那幢低矮的小建筑旁边。然后我们开始一桶一桶的向屋顶上提热沥青。那东西要是溅到了你，你就会跳着jitterbug[ 吉特巴舞]去医务室了。

　　看管我们的有六个老资格的警卫。这跟度假差不多，因为比起在洗衣房或电镀厂里流汗或看着一群囚犯捣纸浆或刷什么鸟玩意来说，这个更像在度5 月的假日，只要背靠着栏杆坐在那里前后晃荡就可以了。

　　他们甚至看也不看我们，因为南墙的岗哨离我们很近，只要他愿意，吐口吐沫都能吐到我们。如果我们中的哪位不老实，只要四秒钟就能用点四五的卡宾枪把他撕成两半。所以那些看守只是坐在那边。他们只想要一杯冰啤酒就能感到升天了。他们中的一个叫布赖恩·哈德利[Byron Hadley]，截至到1950 年，他到肖申克的时间比我还长，事实上比前两位监狱长时间加在一起还长。1950 年的监狱长叫乔治·杜汉[George Dunahy] 。他看上去小心谨慎，眼睛总向下看。他在刑事管理方面有学位。除了任命他的人以外谁也不喜欢他。我听说他只对：1、一本书的编辑状况感兴趣[后来由新英格兰一家叫LightSidePress 的出版社出版了，估计是他自己出钱叫人家印的]，2、每年九月的校内棒球冠军，3、让缅因州通过死刑法律这三件事感兴趣。他是一个积极的死刑拥护者。他在1953 年被开除，他从监狱的修车厂的修车业务中得到好处然后与布赖恩·哈德利和格雷格·斯塔姆斯[GregStammas] 分红。哈德利和斯塔姆斯平安无事--他们都是老手了懂得擦干净屁股--但杜汉就没那么幸运了。没人为他的离开感到难过，但没人为格雷格·斯塔姆斯接替他而感到高兴，格雷格脸上总带着笑，就像他必须去洗手间并且不能很快搞定似的。在斯塔姆斯的任期内，肖申克发生了许多野蛮的行为，尽管我没有证据，但我相信在监狱的东边灌木林里埋过六具尸体。杜汉很坏，但格雷格·斯塔姆斯简直就是残忍、恶劣的冷血动物。